More dialect
Posted by CM under Writing on Wed 7 Mar 2007
‘m trying to seep myself in the speech of Leicester. In the story as it’s shaping up to be, speech is a counterpoint, a counter-theme if you will, to the heft and weight of money. Not a heavy-handed one, I hope, and not anything more than a few notes. And so I’m reading, and listening, and thinking.
This lead me to D.H. Lawrence’s dialect poems. I read them aloud, not that my accent is any good, but because I wanted to try to catch the rhythm of it. And I tried to hear it with my heroine’s ears, tried to think what it would make her feel, brainstorm what she would think of the sound of it all:
Tha come ter say good-bye ter me,
Tha wert frit o’ summat.
Tha come ter ha’ finished an’ done wi’ me
An’ off to a gel as wor younger than me,
An’ fresh and more nicer for marryin’ wi’—
Yi, but tha’rt frit o’ summat.
Isn’t that lovely? That poem–The Drained Cup–is actually a bit racy.
And there’s tons more.
This book almost frightens me. A few days ago, I thought I knew basically what happened in it. And most of that . . . still happens. But it’s turned into something completely different. When I’m driving in the car, I start imagining scenes, and suddenly they’re full-blown in my head, and I can see it all, see how it connects, see that yes, that’s exactly what has to happen after that. And my hands feel like they’re burning, and nothing will do but that I get to a computer and start writing in a frenzy. It’s absolutely insane. It’s like the whole thing is in there, just clamoring to come out, and if I just had the time to do it, if I didn’t have to sleep or eat or do work or any of that, it would write itself. Except for the fact that I like sleeping and eating, it almost would.









March 7th, 2007 at 10:48 am
I’m such a sucker for words and language that I love, love that poem. *swoon*
I also love it when writing bursts out like that. Color me envious. Ride the writing wave!
March 7th, 2007 at 5:57 pm
I hadn’t read that poem before. Thanks for posting it!
I know what you both mean about how the story is banging at the edges of your brain, demanding to be let out. Some of the characters in a very old project of mine have started “talking” again, and I’m enjoying spending time on their story. My characters don’t talk directly to me — they’ve never done that — but they do talk to each other.
March 8th, 2007 at 9:46 pm
Yeah. . . sometimes stories do that to me too. The one I’m working on now was inspired by a song to go with a scene and then the whole story feel into place around that scene. It’s a bit scary when it happens that way. Chills almost.
March 9th, 2007 at 2:38 am
Ah, CM, I am so envious of your burning hands. I’ve felt that heat before, but for some reason it is proving elusive at the moment. My story comes only in tepid drips, forming brackish pools in my mind. But thank you for reminding me that wild fires happen.
March 9th, 2007 at 11:23 am
Well, it comes and goes. I’m remembering now that I felt this way at this point in Book 1, too. I think it’s just the rush of new love.
At some point, lethargy sets in for everything.
March 9th, 2007 at 12:12 pm
Oh yes! That’s it exactly! Someone hand me a keyboard…
March 10th, 2007 at 1:52 am
In reading posts on Word Wenches this week I came across your blog. It’s great! I remember your fabulous entries from AFL, Courtney, so I am excited to see that you are still writing. (My chapter “In Which One Fraud Makes the Acquaintance of Another” came in 10th in round 1, and I chip away at the WIP in between being a lawyer and a mommy.)
Anyway, your post about English speech reminded me of an incredible bit that Peter Sellers once did where he copied a series of British accents moving up through the various counties, all within the space of minute. The bit was in connection with an interview for Dr. Strangelove and is incredible. Thanks to the wonders of the internet, it looks like you can watch it here:
http://www.kottke.org/06/10/peter-sellers-accents
Looking forward to reading more of what you are up to!
March 10th, 2007 at 10:14 am
Hi Melissa! Thanks for the video clip. That’s absolutely amazing. I remember your chapter from AFL really well. Those were wild times.
Good luck with the WIP!